电影多语言同步精准译制作品竞赛征稿

时间:2016-04-27
分享到:

电影电视剧多语言同步精准译制作品竞赛



为激励大中专院校在读的外语专业学生、外语爱好者、从事外语编译的工作者踊跃学习电影电视剧多语言同步精准译制和推广该项技术的应用,使外语相关人群能对电影电视剧进行多语言同步精准快速译制,并通过译制作品的网络付费下载盈利,同时使外语专业的学生能够掌握一门可去电影制片厂、电视剧制作中心、传媒企业应聘、求职、就业的技能,本站在销售原创《电影电视剧多语言同步精准译制视频教程》 的同时,特举办电影译制作品竞赛,现将竞赛的相关事宜公布于下: 

1.      竞赛性质  

本次竞赛纯属本站的企业行为,旨在激发有兴该项技术的人的学习热情和推动民间力量参与电影电视剧的同步精准译制,并促进各国电影电视剧的国际化进程及其网络消费。竞赛相关事宜解释权归维尔特动漫科技有限公司和本站所有。 

2.      奖项设置  

本次竞赛设一等奖一名,奖金5000元;二等奖一名,奖金2000元;三等奖三名,奖金1000元。竞赛结果揭晓后,奖金将转入获奖者购买本站视频教程时的支付宝或财付通账户,并在本站公布获奖者名单及奖金转账记录清单,请该产品的广大用户积极监督。 

3.      参赛作品征集  

本次竞赛将于201651日起开始征集参赛作品,2016930日结束征稿。参赛者必须提交一到两部电影译制作品,电影译制在发挥个人外语专业知识的基础上,应按照本站视频教程所讲解的方法来完成,作品以网盘私密分享方式分享给本站,并向本站在线客服提交链接地址,同时注明“参赛作品”。提交作品时,必须将影片译制工程文件和成品文件一并打包。 

4.      参赛对象  

竞赛参赛者仅限本站《电影电视剧多语言同步精准译制视频教程》产品正式用户,年龄、性别、职业、身份、地区及参赛者所学外语类别不限。 

5.      参赛作品要求  

参赛作品必须是互联网上公开且不涉及版权纠纷的超高清(分辨率为1280x7201920x1080或更高)电影影片,题材或内容必须积极向上,不得提交涉及颠覆国家、抨击政府、煽动民族仇恨和种族歧视、恐怖袭击、邪教、色情、淫秽等内容的影片。 

电影的译制在尊重原著的前提下,应充分发挥个人外语专业特长,按照自己的理解并紧密围绕电影剧情及角色对白展开影片的翻译。译制字幕应准确、贴切,同步性不得超差±100毫秒。 

参赛作品原片产地(国家)、语言不限,译制作品必须采用双语字幕(即译制字幕和原片对白字幕),译制字幕语言不限(既可以将中国电影译制成其他国家语言,也可将其他国家电影译制成中文,又可将其他国家电影译制成第三国语言),该字幕必须置于第一行,并采用较大的字号,原片对白字幕置于第二行,采用较小字号,所有字幕字体必须清晰可辨,不得使用手写体或其他不易辨认的字体。 

译制字幕无论使用何种语言,对白应采用口语,且力求简短、精炼,易于秒读,禁止使用多行冗长的字幕,原片字幕必须与影片原片对白一致。 

作品画质和音质不得低于原片,画面要求整洁、干净,字幕美观协调。 

参赛电影译制作品若存在涉嫌剽窃、抄袭、照搬等现象,将取消评奖资格。 

 6.      作品评定 

作品征稿结束后,本站将于2016108日至1130日开展作品评定工作,届时将组织外语和电影方面相关的专业人士对参赛作品逐一进行初选、复选,最后评选出一、二、三等奖得主,竞赛结果将于201612月中旬在本站公布,并向获奖者发放奖金。 

作品评定计分标准:译制字幕同步性-40%,翻译准确度-30%,字幕语句精炼度-20%,字幕美观协调性-5%,作品提交时间-5% 


如果您有意参赛,可登录本站《电影电视剧多语言同步精准译制视频教程》 详情页了解和购买视频教程 



电影电视剧多语言同步精准译制视频教程 

 

 

 

                                                                                                                                    维尔特动漫科技有限公司  

                                                                                                                                    维尔助学网  

                                                                                                  2016年 415 





维尔助学网_淘宝商城 维尔助学网_新浪微博 维尔助学网_新浪博客 维尔助学网_优酷视频 维尔助学网_土豆视频 维尔助学网_爱奇艺视频
维尔助学网_56视频




关于我们 联系我们








6*8小时客户服务热线:400-618-9052 全国业务受理热线:400-618-9052

宝鸡维尔特动漫科技有限公司 版权所有  陕ICP备13009884号

Copyright©2013-2017  BAOJI VRT Animation Technology Co.,Ltd All Rights Reserved11

.